SUBS BY: BLACKFROG Resync by: kb3712ae
Segel Jade Kaisar ini direbut dari si Hantu pencuri oleh Kung.
Untuk dihadiahkan kepada Walikota.
Juga ada rumor di kalangan dunia kungfu.
Agen istana Naga 9 juga sedang mencarinya.
Bagus.
Segel ini akan kuserahkan sebagai hadiah kepada pemiliknya.
Kita hanya melihat saudara kita yang bodoh di Tianshan.
Membosankan sekali.
Aroma salju yang baru jatuh sangat menyenangkan.
Benarkah?
Betul!
Harum sekali.
Cukup. Kau tak akan bisa mencium aroma laki-laki.
Kakak Pertama, siapa yang kau tertawakan?
Di antara kita berempat, kau yang paling genit.
Saat kau melihat pemuda di jalan,
kau menatapnya tanpa berkedip.
Kata siapa?
Aku hanya ingin punya banyak teman.
Jangan jadi pemalu!
Kita gadis normal.
Sangat wajar bila kita ingin berjumpa dengan laki-laki dambaan hati.
Apanya yang lucu?
Benar sekali! Zi Qing yang terbaik!
Baik.
Kakak Kedua, siapa yang paling ingin kau temui?
Simon “"Si Peniup Salju"”.
Simon “"Si Peniup Salju"”?
Pendekar yang mampu membunuh tanpa meneteskan darah.
Aku dengar dia sangat sulit didekati.
Tidak. Aku rasa dia sangat berbahaya.
Aku dengar juga begitu. Banyak sekali legenda tentang dirinya.
Mereka bilang dia adalah dewa pedang, penggabungan manusia dan pedang.
Aku sangat penasaran dan ingin tahu apakah dia memang begitu berbahaya.
Itu lebih baik, berarti dia tidak berlatih Kitab Bunga Matahari.
Apa maksudnya?
Kau tidak tahu?
Cepat katakan padaku.
Kitab Bunga Matahari...
Baik, kukatakan padamu saja.
Cukup, jangan mengada-ada.
Itu benar!
Guru!
Dari tujuh keturunan Tianshan, aku hanya punya kalian berempat.
Tujuanku adalah menjaga keadilan dan menangkap si hantu pencuri.
Aku dengar bahwa ada tersangka yang baru.
Siapa tersangkanya?
Naga 9.
Dia punya dua identitas.
Dialah si hantu pencuri.
Bersiaplah.
Baik, guru!
Aku tidak menyangka...
...ada kedai teh yang begitu indah di tengah alam liar ini
Hebat!
- Pelayan! - Baik!
Tuan, mau minum apa?
"Wanita Merah", semerah pipimu. Apa itu ada?
Tentu!
Bagus! Kau terlihat subur.
Bagus!
Maaf, tanganku…
Anggur yang bagus!
Siapa yang mengira kau menaruh racun di anggur ini!
Aku Lin Yunhe dari Klan Tianshan.
Hari ini aku akan menegakkan keadilan dan menangkap hantu pencuri.
Aku bukan si hantu pencuri! Kau salah orang...
- Empat saudari, ayo! - Baik!
Tunggu!
Lin Yunhe, kaulah hantu pencuri yang sebenarnya.
Kau menggunakan statusmu sebagai pemimpin Klan Tianshan untuk menyembunyikan kejahatanmu.
Jangan libatkan muridmu yang cantik!
Cukup omong kosongnya, maju!
Oh... sial!
Pantat yang montok, aku suka!
- Bunuh dia! - Ya!
Kau bisa mengandung, tapi tidak membunuh...
Ayo!
Bola salju yang besar sekali, aku butuh wanita, bukan bola.
Guru!
Pergi!
Kenapa kau tidak datang besok?
Aku sudah menunggu lama untuk mencoba keahlian pedangmu.
Hidup atau mati?
Besar!
Hidup.
Guru...
Adik!
Kau menggunakan muridmu sendiri sebagai tameng! Hina sekali!
Adik...
Hei! Jangan terlalu lama menatap gadis itu!
Aku ingin terbang!
Mau terbang ke mana kau?
Bisa lari ke mana kau?
Kenapa kau teriak?
Aku akan mati bersamamu!
Tidak semudah itu!
Aku bisa menangkap siapa pun.
Bahkan Sun Wukong.
Aku suka kau main kasar.
Lagi-lagi ada manusia cabul, kau!
Kau selalu memanfaatkan aku dengan pedangmu.
Kalau kau pintar, nikahi aku.
Kenapa aku harus menikahimu?
Lebih baik kita pergi ke tempat sepi dan bermesraan saja.
Maju kau! Ayo!
Ada apa? Terakhir kali kau bilang aku hebat.
Aku tak mau bermain denganmu!
Penasihat raja takut kau disalahkan dan tidak menyelesaikan misimu.
Pernahkah aku gagal menjalankan misi?
Di mana dia?
Beliau menunggumu bersama Naga 6 dan Naga 7.
Aku akan masuk dan menemui mereka, dan kembali padamu.
Aku baru pergi sebentar dan kau sudah terlihat jelek!
Bagaimana aku bisa menciummu kalau gigimu kotor?
Kita kekurangan orang.
Di saat penting seperti ini kita sadar semakin banyak orang semakin baik.
Aku sangat rindu naga gendut (Naga 8).
Sayang sekali, dia sudah berubah menjadi dewa makanan.
Bila kau begitu rindu padanya, aku izinkan kau untuk melihatnya.
“Fat Choy”!
Kita punya tiga dari empat.
Kami hampir mati tanpamu di sini untuk mengisi tempat. "Pedang Merah"!
Aku menang!
Ini “13 ganjil”!
Agen istana! Namanya saja yang bagus. Kita tidak bisa hidup dari pendapatan kita.
Kalau kau tidak sedikit menolongku, aku akan jatuh miskin.
Bahkan kau menang dengan "13 ganjil", kau tidak takut disambar petir!
Suatu hari nanti kau akan kehabisan keberuntunganmu.
Aku baru menyingkirkan si hantu pencuri, kenapa harus takut kehabisan keberuntungan?
Tuan, berhati-hatilah!
Jika kau biarkan dia menang, aku harus bayar juga!
Kau tangan kanannya, tapi kau tidak mengawasinya.
Kau juga harus disalahkan!
Apa ini?
Ini adalah teropong dari Barat.
Bisa dipakai untuk mengintip orang lain.
Biar aku coba.
Benar-benar bekerja!
Penemuan ini dibawa oleh orang Italia bernama Marco Polo.
- Kau juga bisa melihat benda jauh - Bisakah kita melihat lebih luas?
Kau coba saja.
Apa kau bisa melihat wanita di pemandian?
Bisa! Aku lihat satu, itu ibumu!
Sial!
Tapi benar-benar seorang wanita!
Aku lihat mulutnya, mata yang besar...
Apa yang kau lihat? Mau mati?
Ternyata Putri Phoenix berlidah tajam dilihat dari dekat.
Dan tiga mulut dari kejauhan.
Ternyata itu empat alismu terlihat dari jauh.
Dan wajah bodoh terlihat dari dekat!
Kenapa kalian tidak mendapat peringatan?
Bermain mahjong saat jam kerja, kau ingin kuadukan kepada kaisar?
Jadi...
Yang Mulia Putri Phoenix, mohon jaga perkataanmu...
Tidak, maksudku tolong bersikap lunaklah pada kami.
Baik, berikan ini padaku.
- Tidak - ...Berikan padaku!
Tidak...
Dia menjadi perusak lagi.
Dia sudah memecahkan teropongnya.
Putri Phoenix, aku dengar kau berlatih di Gunung Wanita Suci.
Bagaimana bisa hari ini...
Guru bilang aku sudah mempelajari seluruh kungfunya.
Jadi aku pulang.
Jadi mulai hari ini akan ada kekacauan di istana.
Naga 9, kau menghinaku?
Aku tak berbicara tentang dirimu.
Hanya... dia saja.
Naga 7, ada penemuan baru apa lagi?
Tentu, Yang Mulia!
Kami baru mengumpulkan orang-orang yang kreatif.
Kami baru menemukan benda baru, layangan terbang.
Naga 9 sudah mencobanya, itu cukup bagus.
Tergantung siapa yang memakainya.
Kami punya sekumpulan orang kreatif.
Anggotanya termasuk mereka, Naga 1, Naga 2...
Naga 3, dan Naga 4.
Dan aku sebagai penemunya.
Jadi ini adalah Naga 1 sampai Naga 4 yang terkenal di dunia.
Yang mampu menakuti orang jahat.
Benar sekali.
Tapi tak ada yang tahu pengorbanan apa yang telah mereka berikan.
Lihat saja dia... Dulunya tampan dan pintar...
Sekarang, yang tersisa hanyalah sepasang mata yang buta.
Tidak lebih!
Lihat Naga 2… Kelihatannya saja kuat dan dapat diandalkan.
Tapi, sekarang dia hanya orang yang cacat.
Aku tak perlu menjelaskan soal yang ketiga.
Tangannya patah, malang sekali!
Dan yang keempat...
Dia...
Apa dia memang Naga 4?
Dulu tingginya 180 cm dan berat sekitar 200 kg.
Aku dihajar dan organ dalamku rusak, sehingga menyusut seperti ini.
Masih ada yang kelima! Dia sudah menghilang selama 1 tahun.
Kami sudah berusaha mencarinya.
Dari pusat hingga ke daerah, kami cari di mana-mana.
Tetap tak ada tanda keberadaannya.
Itulah kenapa semua kasus rumit ditangani olehku saja sekarang.
Naga 9! Apa kau sudah lupa dengan Payung Sakti ini?
Benda ini sudah bersamamu melalui bermacam bahaya?
Tuan Putri, ini adalah penemuan terbaru.
“Payung Sakti”! Ada dua tombol di sini!
Jangan ditekan!
Sudah kubilang jangan kau tekan.
Payung Sakti ini punya 82 fungsi.
Senjata api hanya salah satunya.
Benarkah?
- Biar kutekan tombol yang ini. - Jangan!
Fungsi kedua dari payung sakti ini adalah...
Dapat menembak 49 jarum dalam waktu singkat.
Kami menyebutnya "Tembakan Paku Peri Perawan".
Aku suka yang ini!
Lalu kenapa kalau kau suka? Ini dibuat khusus untukku.
Kembalikan!
Aku menginginkannya.
Kembalikan!
- Aku mau itu! - Kembalikan!
Berikan padaku!
Jangan merebutkan benda itu.
Sudahlah, kalian berisik sekali.
Hentikan!
Dia ini putri, kau akan celaka bila melukainya.
Tidak, jangan.
Tuan, ada banyak penyusup di luar.
Siapa yang berani membuat keributan di sini!
Biar kuperiksa.
Siapa itu?
Jurus terbang "Dewi Kahyangan" yang indah sekali.
Kau pandai sekali.
Kau pasti Naga 9 beralis 4.
Tidak ada orang lain selain Ketua Kota Kabut Cool-Son Yeh
yang mampu melakukan jurus kungfu sekuat ini di dunia silat.
Cool-Son Yeh?
Paman Pingnan, ini aku, Phoenix!
Kau sudah besar, kau tahu bagaimana memanggil orang lain sekarang.
Semuanya pasti akan menjadi besar.
Tidak selamanya menjadi anak kecil
Bagiku, kau akan selalu menjadi gadis kecil.
Yah, bahkan dia belum disapih.
Paman Pingnan, apa yang kau lakukan di sini?
Aku di sini karena dua hal.
Yang pertama sudah kutulis di tembok istana.
“Bagaikan pedang kahyangan, Cool Sun,
Bulan pertama dalam lima belas bulan, bersinar bagai mentari,
Kami akan bertarung di puncak Kota Terlarang, untuk pertama kalinya."
Aku tidak mengerti.
Apa Simon "Si Peniup Salju" itu temanmu?
Tentu saja bukan. Dia adalah sahabat baik, baik, baikku!
Tolong sampaikan puisi ini padanya.
Bila di sini ada orang lain yang kenal Simon "Si Peniup Salju"
kumohon sampaikan pesan ini padanya.
Jika kau ingin bertarung di istana, akan sulit menjelaskannya pada Kaisar.
Simon "Si Peniup Salju" dan aku dikenal sebagai...
Dewa Pedang dan Pedang Suci.
Pertarungan yang sakral ini sudah seharusnya dilakukan di tempat paling terhormat.
Aku rasa akan sedikit rumit.
Katakan pada sahabatmu jangan datang terlambat.
Cool-Son Yeh, kau bilang kau ke sini karena ada dua masalah?
Apa yang satunya lagi?
Hantu pencuri telah mencuri segel kerajaan dari Kaisar.
Segel itu ada padaku sekarang.
Dan aku ingin mengembalikannya pada pemiliknya.
Kudengar “Penunjuk Buddha”-mu
bisa menangkap benda apa pun di dunia ini.
Kau pikir dapat menangkap yang satu ini?
Terima kasih!
Luar biasa.
Yang Mulia…
Segel kekaisaran ini dikembalikan oleh Master Pingnan.
Segel kekaisaran telah diwariskan turun temurun para leluhur, sering hilang dan ditemukan kembali.
Selamat!
Paman Pingnan punya kungfu yang tinggi.
Dan dia sangat baik padaku.
Aku sedang berpikir hadiah apa yang tepat untuknya.
Kakak, kenapa tidak kau minta dia untuk datang ke istana untuk ajari aku kungfu?
Jika kau pikir hadiah itu lebih buruk...
Maka minta dia untuk berlutut dengan pecahan kaca sebagai hukuman.
Berani sekali kau berkata lancang padaku di depan Kakak!
Aku tidak berani!
Empat pengawal utama sudah berkumpul di sini.
Kalian pasti ingin menyampaikan sesuatu.
Bukan begitu, Manajer Liu?
Anda sangat bijaksana, Yang Mulia!
Yang Mulia, Cool-Son Yeh...
telah mengirimkan tantangan kepada Simon "Si Peniup Salju"
untuk bertarung di bulan pertama tanggal 5 Januari di puncak Kota Terlarang.
Hanya di atap?
Ini akan menyenangkan!
Yang Mulia, ini tidak pantas.
Siapa yang peduli meski dia adalah pendekar atau jago pedang nomor satu dari Pingnan,
Hal ini tak dapat dibenarkan!
Pertarungan antara dua jagoan besar, adalah kesempatan yang sangat langka.
Jika aku melarangnya, akan mengecewakan semua orang.
Apakah Yang Mulia ingin mencetak tiket masuk agar mendapat pemasukan?
Jin Guangda... dengan seluruh anak buahmu...
Berapa banyak orang yang dapat kau biarkan masuk istana?
Dengan orang yang kumiliki saat ini, hanya delapan.
Baiklah.
Aku akan membuat delapan medali emas dengan tanda khusus.
Siapa pun yang memiliki medali ini, dapat memasuki istana.
Tapi ada jutaan jagoan di dunia kungfu, sementara hanya ada delapan medali.
Siapa yang akan memutuskan kepada siapa saja medali itu akan diberikan?
Kau!
Hei! Kau...
Naga 9, katakan padaku
siapa yang akan memenangkan pertarungan ini?
Katakan padaku! Jangan pergi!
Katakan padaku, kumohon...
Hei, jangan pergi!
Aku adalah agen kerajaan, aku terkenal.
Jika kau menarikku di jalanan...
Dan aku terjatuh, di mana mukaku?
Lalu kenapa tidak kau katakan saja padaku siapa yang akan menang?
Katakan padaku!
Kau saja yang katakan padaku!
Aku bertanya padamu, cepat katakan padaku!
Yang satu adalah sahabat baikku,
dan yang satu lagi adalah senior di dunia persilatan yang sangat kukagumi...
Pasti Paman Pingnan.
Kenapa?
Dia keren! Dia punya kepribadian.
Aku yakin tak ada seorang pun yang dapat mengalahkan...
Jurus terbang “Dewi Kahyangan” miliknya...
Jangan pergi! Kau belum menjawab pertanyaanku.
Kau jahat! Tak tahu malu!
Kumohon katakan siapa yang akan menang!
Jika kau mengikuti aku,
aku akan memukulmu di sini!
Oh! Kau berani kasar padaku?
Bagaimana kau bisa melakukannya?
Kau adalah seorang putri, mana berani aku kasar padamu?
Lagi pula kau bisa kungfu, tak akan mudah melawanmu.
Begini saja, bagaimana kalau kita menangkap dua orang kasim dan bakar pantat mereka dengan lilin.
Itu pasti menyenangkan!
Aku tidak mau main itu!
Katakan dulu padaku, siapa yang akan menang?
Cool-Son atau Simon?
Aku masih ada urusan lain.
Kukatakan padamu saat aku kembali, oke?
Baiklah. Ayo.
Jangan ikuti aku! Hei!...
Kau sangat mengganggu! Kumohon…
Aku sedang sibuk!
Aku tahu kau sedang sibuk, makanya aku tak berani mencarimu.
Aku hanya merindukanmu setiap hari.
Sebenarnya, aku sudah menulis surat.
Coba kulihat.
Jangan. Aku takut kau akan merendahkanku.
Aku hanya akan merasa tersentuh.
Bagaimana kalau... kau bacakan saja untukku.
Tidak...
Jika kau bilang tidak, aku tidak akan merindukanmu.
Baiklah, tapi kau jangan tertawa.
Kakak 9, sudah beberapa hari aku tidak melihatmu, aku sangat merindukanmu.
Kau tahu,
aku bukan orang yang pintar.
Jadi aku tak tahu apa yang harus kukatakan.
Apakah aku bodoh?
Aku hanya berharap kau dapat menemuiku.
Terakhir, aku berdoa agar kau selalu beruntung dan berumur panjang.
Sekian.
Itu adalah surat cinta paling menyentuh yang pernah kudengar.
Benarkah?
Bagaimana?
Denda 50 tael.
50 tael?
Kau bercanda?
Kita sudah main ini dua kali.
Terakhir kali aku menangis jadi-jadian, kali ini hanya meneteskan dua titik air mata.
Bisakah kita bermain yang baru dan lebih menyenangkan?
Main apa?
Kudengar ada trik bermain mulut yang sedang dibicarakan banyak orang.
Sepertinya menyenangkan.
Ini disebut...
Apa?
Ini disebut “Api dan Es”, kau mengerti?
Kau nakal!
Baiklah, kita akan main yang lain!
Baiklah, kita tak akan bermain “Api dan Es”.
Kita bermain kartu atau teka-teki saja...
Kau nakal! Pasti kau bermain dengan yang lain!
Menjijikkan!
Benda apa ini?
Apakah panjang?
Kau menyakiti kulitku, tapi kau belum menyentuh dagingku.
Jika kau pikir ini bukan permainan baru, kita bermain teka-teki saja.
Tahukah kau bahwa aku adalah seorang agen istana?
Aku telah memecahkan banyak misteri, aku dijuluki “raja logika”.
Kau akan bermain ini denganku?
Oke, aku akan bermain denganmu, beri aku pertanyaan.
Oke, aku akan mengujimu.
Seorang wanita punya dua organ tubuh di tangan dan dua di kaki,
Berarti empat organ tubuh.
Berapa banyak organ tubuh yang dimiliki pria?
Sudah pasti pria punya lima organ tubuh.
Jika kau gabungkan pria dan wanita, ada berapa organ tubuh?
Saat mereka sedang bercinta?
Ya.
Mereka punya...
Sembilan organ tubuh?
Kurang tepat.
Delapan?
Bukan, bukan delapan. Sembilan juga tidak tepat.
Jawabannya adalah...
...delapan lalu sembilan, delapan dan sembilan...
Delapan dan sembilan?
Delapan dan sembilan bagian tubuh...
Tapi yang sudah kupakai adalah...
...delapan setengah dan delapan, delapan setengah...
Ada apa?
Di luar ada banyak orang yang mencari Tuan Naga.
Kelihatannya mereka tidak bermaksud baik!
Baiklah!
Aku harus keluar.
Hei, kau masih telanjang.
Apa salahnya telanjang bulat?
Jika kau telanjang bulat, akan ada biaya tambahan.
Aku akan keluar!
Ayo kita bahas soal ini...
...Tujuh berarti bagus. Begitu juga delapan, sembilan...
Keluarlah! Keluar...
Jangan tegang begitu. Tenanglah...
Aku ke sini bukan untuk memeriksa izin atau menutup tempat usaha kalian.
Aku ke sini untuk bersenang-senang, seperti kalian semua.
Aku adalah pelanggan.
Aku ke sini untuk mandi dengannya.
Kubayar penuh.
Kumis Emas, kau keparat! Kau menyebarkan identitasku?
Benar! Aku adalah agen istana.
Dan Kumis Emas, dia adalah pemimpin geng di ibu kota.
Biasanya kami tidak saling mengganggu, tapi...
Kami adalah saudara angkat!
Dia juga saudaraku yang cabul.
Saudaraku!
Saudara cabul!
Karena kau dengannya maka aku tidak protes!
Tuan Emas!
Hei, ini hanya rumah bordir, apa kalian memang perlu bersenjata lengkap?
Tepat, aku datang untukmu.
Siapa kau? Kau terlihat asing.
Aku ahlinya minum, berjudi, dan main perempuan...
Tutup mulutmu!
Kau adalah Wu si tak bermoral, pria yang memiliki segalanya.
Kecuali moral.
Aku di sini!
Kau bertaruh dengannya?
Benar, kami pertaruhkan semua uang kami.
Aku bertaruh sahabat baik kita Simon "Si Peniup Salju" akan menang.
Dan dia bertaruh untuk Cool-Son Yeh.
Kali ini aku tak bisa menolongmu.
Simon "Si Peniup Salju" tak terkalahkan, bagaimana mungkin dia kalah?
Bisa saja sampai aku berjumpa dengan Cool-Son Yeh.
Ketika aku melihat jurus “Dewi Kahyangan”...
Apakah begitu hebatnya?
Sangat hebat.
Benar-benar hebat?
Tentu saja sangat hebat!
Kalau begitu, aku harus...
Kau adalah pria terhormat, kau mengatakannya di hadapan orang banyak.
Kau tak bisa menarik ucapanmu lagi.
Kau tak akan tahu sebelum pertarungannya terjadi!
Kami adalah sahabat Simon "Si Peniup Salju".
Tak peduli apa pun yang terjadi, kami tetap mendukungnya!
Simon berjuanglah! Simon berjuanglah!...
Berjuanglah Simon Qing! Berjuanglah Simon Qing!...
Sejak kapan namanya menjadi Simon Qing? Namanya Simon!
Simon berjuanglah!
Simon, berjuanglah!...
Naga 9, aku belum selesai.
Sebenarnya, aku datang untuk mencarimu...
Sial kau!
Kau datang ke rumah bordir untuk mencari wanita, kenapa kau malah mencariku?
Aku ingin membeli medali emas darimu!
Kau tahu soal itu?
Penjaga istana memintamu untuk menyebarkan delapan medali emas.
Agar pemiliknya dapat masuk istana untuk menyaksikan pertarungan itu.
Seluruh dunia persilatan tahu itu.
Semuanya tahu?
Apa seluruh penghuni bumi dan langit, juga paparazzi ikut tertarik?
Mulai hari ini, tak akan ada rahasia lagi di dunia persilatan.
Aku dan Kumis Emas bertaruh dalam jumlah yang besar.
Tentu saja aku memenuhi persyaratan untuk melihatnya...
Siapa bilang kau memenuhi persyaratan?
Bukan urusanmu. Ini keputusanku!
Jadi kau menjual medalinya?
Berapa?
Sepuluh ribu tael.
Pergilah dan ucapkan 499 kali lagi! Sepuluh ribu tael...
Dengar semuanya,
Cool-Son Yeh mengadakan pertemuan dengan Tang bersaudara untuk negosiasi
di Kedai Chun Hua.
Bagaimana kalau kita ke sana?
Bagus!
Ayo pergi!
Apa mereka sudah mulai bertarung?
Tuan, katakan padaku.
Kenapa kalian semua terdiam?
Kau tidak lihat? Satu orang lagi belum datang.
Belum terlihat.
Kebetulan sekali!
Kau terlambat, kupikir kau tak akan datang.
Kenapa?
Minggir!
Paman Pingnan akan menggunakan jurus “Dewi Kahyangan”
untuk mengalahkan Tang Fei dan Tang Ao dalam satu pukulan. Mengagumkan.
Pantas, tak ada yang berani duduk di dekat Tang Fei dan Tang Ao.
Begitu rupanya, ayo ke sana
Duduk, minum teh dan menunggu Cool-Son Yeh.
Tang bersaudara dari Sichuan terkenal dengan racun yang mematikan.
Itu sebabnya tak ada yang berani berada dekat mereka.
Kedua orang itu berkeringat di udara sedingin ini.
Naga 9, kau tidak menjual medali?
Menyingkirlah!
Gadis ini pasti tahu sesuatu.
Aku harap kita dapat menemukan Simon "Si Peniup Salju" secepatnya.
Kita harus membalas dendam.
Dan jangan biarkan dia mati di tangan Cool-Son Yeh.
Cool-Son Yeh!
Setiap kali dia datang selalu berlebihan.
Dia pasti habiskan banyak uang untuk gadis-gadis itu.
Jadi kaulah Tang Fei.
Cool-Son Yeh, hari ini aku akan membalaskan dendam Kakak Tang Ling.
Tang bersaudara dari Sichuan terdiri dari empat petarung hebat.
Aku membunuh Tang Ling.
Kalian hanya berdua, di mana Tang Yong?
Kau membuatnya mencarimu ke mana-mana!
Cool-Son Yeh, hari ini antara kau yang mati...
...atau aku!
Apa kau memang pantas?
Aku membawa senjata rahasia perguruan Tang yang terkuat,
“Jaring Kematian”
Apa itu?
Jaring ini memiliki 199 jarum.
Saat digunakan, bahkan seekor nyamuk tidak akan lolos dalam jarak 30 meter.
Saudara-saudara... masalah ini hanya antara aku dan Cool-Son Yeh.
Silakan keluar dari tempat ini.
Bukan urusanku.
Aku sarankan agar kau tidak bertarung.
Racun perguruan Tang sangat ditakuti
oleh semua orang di dunia persilatan.
Aku tidak takut, aku hanya ingin memberi tahu.
Saat aku sudah menarik pedangku, akan terjadi pertumpahan darah.
Jangan kau sesali.
Kau benar-benar tidak takut?
Bagaimana mungkin sedikit debu bisa menjadi racun?
Oh, Cool-Son Yeh, kau adalah dewa, dewa pedang.
Ya Tuhan!
Bagaimana dia bisa mengalahkan Chun Hua dalam satu serangan?
Taruhan kita sudah jelas hasilnya.
Kau tak bisa mundur!
Kakak!
Sudah kukatakan, jangan paksa aku bertarung.
Tunggu aku!
Apa yang salah?
Apa itu? Masalahnya adalah...
...aku tak tahu apa yang salah
Keluar!
Keluarlah.
Kau sangat hebat!
Kau terluka? Kau baik-baik saja?
Jika kau bisa menjaga rahasia,
aku tak akan membunuhmu.
Jika kau minta aku diam, tentu aku tak akan bicara.
Aku tak tahu apa pun.
Kau baik-baik saja?
Kemarilah
Kau baik-baik saja?
Sebaiknya kau pergi, tempat ini terlalu berbahaya.
Ingat, kau sudah berjanji tak akan memberi tahu siapa pun
bahwa aku terluka.
Jika tidak, aku akan diburu...
Aku bisa carikan bunga salju teratai Tianshan.
Itu dapat menyembuhkan segala macam racun, bagaimana kalau kuberikan untukmu?
Aku akan segera kembali!
Maaf, tapi...
Kau sedang sembunyi, bagaimana aku bisa menemukanmu?
Daun?
Aku akan datang padamu saat aku mendengar suaranya.
Daun ini bisa berbunyi?
Biar kucoba.
Coba lagi.
Kau harus meniupnya dengan lembut.
Berikan padaku!
Aku mengerti sekarang!
- Seperti itu? - Benar!
Cool-Son Yeh, aku akan mendapatkan bunga teratai salju Tianshan untukmu.
Jadi kau bisa bertarung dengan Simon "Si Peniup Salju" dalam keadaan sehat.
Tunggu aku!
Kau sudah siuman?
Kau tak sadarkan diri selama sepuluh hari.
Kau ingin membunuhku, tak perlu terburu-buru.
Kenapa kau menyelamatkanku?
Tugas.
Apa kau tahu bagiku ini lebih buruk dari kematian?
Meski guru membunuh saudara seperguruanku,
dia sudah merawatku dari kecil.
Apa hubungannya denganku?
Kenapa hanya aku yang masih hidup?
Dan sekarang aku tinggal bersama musuhku, apa yang akan dikatakan orang lain?
Naif.
Untuk buktikan aku tak bersalah...
Hari ini adalah Tahun Baru.
Kue ini terkenal di tempat kami.
Kami menyebutnya roti istri.
Ayo beli ikan, akan mendatangkan keberuntungan!
Kau memberi angpao ke setiap orang?
Ini Tahun Baru, mereka hanya mengucapkan Selamat Tahun Baru.
Aku memberi mereka angpao...
Berapa isi setiap amplop?
100 tael setiap amplopnya.
100 tael! Kau tidak kenal mereka?
Lagi pula aku akan kehilangan keberuntunganku karena keparat itu...
Ini Tahun Baru.
Ini karena Wu yang tak bermoral.
Aku akan habiskan uang berapa pun aku bisa.
Jadi kau pikir sahabat kita Simon "Si Peniup Salju" sudah ditakdirkan untuk kalah?
Kau sudah lihat Cool-Son Yeh di Kedai Chun Hua, bukan?
Kau percaya ada orang lain yang dapat bergerak lebih cepat darinya?
Pikirkan itu aku benar-benar menyesal.
Ada apa?
Benar, jurus “Dewi Kahyangan Terbang” milik Cool-Son Yeh memang sangat kuat.
Tapi... aku yakin ada yang salah.
Apanya yang salah? Aku tak tahu, hanya waktu yang dapat menjawabnya.
Sahabatmu Simon "Si Peniup Salju", kau pikir dia akan datang?
Bila dia tak datang, maka pertarungannya tak dapat dimulai.
Jadi aku tak perlu kehilangan uangku, itu bagus sekali!
Apa kau mendengarkan?
Dua bedebah menghalangi jalanku!
Jadi itu kau!
Silakan, Selamat Tahun Baru! Silakan ambil angpao...
Naga 9, sahabatmu Simon "Si Peniup Salju"
akan datang hari ini?
Kenapa kau menanyakan hal yang sama?
Kau bersekongkol dengannya?
Sebenarnya kau ada di pihak mana?
Mereka adalah dua bersaudara dari “Tujuh Tianshan Bersaudara”.
Yang banyak bicara adalah Yen Zizhun.
Dan yang berwajah bodoh adalah Xiao Zichong.
Kau dan Simon "Si Peniup Salju" membunuh guruku.
Hari ini kami akan membuat perhitungan denganmu.
Kau tak bisa berpikiran seseorang harus menanggung begitu banyak beban.
Gurumu adalah seorang kriminal dan aku agen istana.
Tentu saja aku harus menangkapnya.
Apa yang salah kalau aku memukulnya karena dia melawan?
Sudah jelas Guru bukan si hantu pencuri, seseorang telah menuduhnya.
Adik seperguruanmu Ye Ziqing masih hidup, tanya saja padanya.
Bagaimana gurumu membunuh muridnya sendiri.
Omong kosong!
Simon "Si Peniup Salju" telah membunuh tiga saudari kami.
Ye Ziqing tidak bermoral.
Dia bisa selamat karena punya hubungan dengan Simon "Si Peniup Salju".
Jika aku melihat mereka, akan kubunuh mereka!
Jaga bicaramu, jika dia mendengarmu
maka...
Maka apa?
Dia hanya perlu menyentuh kepala mereka dengan lembut,
dan mereka akan meledak.
Omong kosong!
Simon "Si Peniup Salju" hari ini tidak di sini.
Naga 9, kau yang akan mati lebih dulu!
Maju!
Itu adalah “Langkah Mikro” dan “Jari Buddha”!
Aku mengkhawatirkan jari-jariku.
Aku harus menghadapi banyak pemula seperti kalian.
Jika aku tak berhati-hati dan mematahkan satu jariku, maka aku akan kena masalah besar!
Kalian hanya mencari masalah, mengantar nyawa sendiri!
Bagaimana kau akan mengatasi mereka?
Mereka hanya bertindak kekanakan, lupakan saja.
Adik!
Adik!...
Membunuh tanpa meneteskan darah, luar biasa!
Simon "Si Peniup Salju"!
Kau punya bukti? Jangan sembarangan!
Kakak, lihat!
Ada apa?
Jangan bergerak!
- Lihat di belakangmu! - Saudaraku!
Aku tahu, ini manajer istana, Kasim Liu.
Dan yang ini adik Elang ke-6.
Adik seperguruanku adalah murid terbaik, dia juga sangat cerdas.
Dia bisa membuat patung dari siapa pun yang dia lihat.
Artinya, tiga patung inilah pembunuhnya.
Tapi Kasim Liu tidak sehebat itu.
Lalu siapa?
Adik ke-6 lebih parah, dia hanya tahu bermain judi.
Jadi pembunuhnya pasti yang ini.
Tapi wajahnya buram dan tak bisa dikenali.
Tidak ada cara untuk mengenalinya.
Ada apa?
Membunuh tanpa meneteskan darah, apa ini memang Simon?
Pasti dia.
Kasim Liu, aku memintamu untuk mencari bunga salju teratai Tianshan, sudah kau dapatkan?
Kalau begitu cari sekarang.
Baik.
Adik, akan kau berikan pada siapa bunga teratai salju itu?
Bunga teratai Tianshan ini sangat berharga, aku ingin menyimpannya untuk diriku sendiri.
Kudengar sangat bagus untuk mata,
kulit, dan untuk kesehatan...
Berbohong pada Kaisar hukumannya mati.
Aku tahu.
Khasiat utama bunga teratai salju Tianshan adalah untuk menawarkan racun.
Aku tak peduli pada siapa kau berikan.
Lagi pula, lebih baik menggunakannya untuk menolong daripada untuk mencelakai.
Terima kasih, Kakak.
Aku tahu kau adalah kaisar yang baik hati dan pengertian.
Kau sangat unik, penuh tipu muslihat.
Katakan padaku, kau sudah menemukan cinta sejatimu?
Tentu saja belum!
Benarkah?
Tidak.
Kau tahu...
kau adalah anggota keluarga kerajaan sepertiku.
Kau tak berhak untuk memilih siapa yang akan kau cintai.
Rakyat biasa iri kepada kita.
Tapi justru aku lebih iri pada mereka karena mereka bebas untuk mencintai siapa pun.
Kau membaca pikiranku.
Kau pasti sudah menemukan seseorang.
Siapa dia? Katakan padaku!
Aku bilang tidak.
Tidak? Kau akan memberi tahuku atau tidak?
Tidak... katakan padaku, ya atau tidak?
Tidak! Akan kucoret wajahmu!
Ini adalah Tuan Bola.
Dia akan mengantar kita ke tempat adik ke-6.
Jadi kaulah agen istana Naga 9 yang terkenal itu?
Kau tampan! Aku suka padamu!
Kakak 9.
Kenapa semua kasim bersikap seperti ini?
Bersabarlah, anggap saja dia kekasihmu.
Kau sangat tampan, kau pasti ditakdirkan menjadi perayu.
Jalan di istana sangat membingungkan.
Bila kau tersesat kau bisa datang ke kamarku.
Bukankah itu akan menyenangkan?
Jika aku sangat tidak beruntung dan masuk ke kamarmu,
akan kupukul kepalamu.
Kau jahat.
Biasanya, para kasim dan penjaga istana tak bisa bersama.
Adik ke-6 menemukan tempat rahasia yang tak diketahui siapa pun.
Dan mengubahnya menjadi tempat judi.
Para kasim dan penjaga istana
menganggapnya seperti klub malam.
Dia sangat terkenal, apa dia tahu bagaimana cara “melayani” para kasim?
Pasang taruhanmu!
Tunggu sebentar...
Tiga enam. Aku menang!
Aku senang datang terlambat.
Kau adalah Naga 9, bukan?
Kenapa memangnya?
Yah, aku tahu kau orang yang senang bertaruh.
Jika aku perlu sesuatu, aku harus berjudi denganmu, benar?
Mau judi seperti apa?
Terserah... Jika kau menang
5.000 tael ini jadi milikmu.
Bagaimana kalau aku kalah?
Kalau kau kalah, aku tak butuh uang.
Aku hanya ingin tahu...
...sebenarnya siapa patung tanah liat ini?
Bagaimana kau bisa memilikinya?
Ada padamu...
Ketiga patung ini kutemukan di tubuh Shi Zilun.
Kelihatannya dia tahu sesuatu yang tidak seharusnya dia tahu.
Dan membuatnya terbunuh.
Oke, aku terima taruhanmu.
Kita akan bermain dadu, siapa pun yang dapat angka besar menang.
Oke.
Sudah kau pikir baik-baik?
Apa kau tahu apa julukan lainnya?
Aku tahu...
Dia adalah “Si Iblis Dadu”.
Benar sekali... semua orang memanggilku Si Iblis Dadu.
Aku belum pernah kalah.
Ayo.
Dari 18 dadu, semuanya angka 6. Berarti nilaiku 108.
Giliranmu.
Oke.
Kau sebut anggap itu mengocok dadu?
Ya, dan aku menang.
Satu angka lebih tinggi.
Lebih tinggi satu angka!
Bukan begitu caranya!
Kau tidak bilang aku tidak boleh mengocoknya seperti itu!
Kau...
Kenapa?
Kau punya banyak penggemar yang mendukungmu di sini, terima kekalahanmu.
Oke, Naga 9, kau pintar!
Semua orang sudah tahu.
Bisa katakan padaku siapa patung tanah liat ini sekarang?
Aku tak menyangka ada yang menguping percakapan ini.
Dia...
Hati-hati!
Dia sudah mati! Hentikan itu!
Pelakunya ingin agar dia tidak buka mulut.
Pelakunya pasti jago kungfu dan sangat hebat.
Dari tiga boneka, yang satu mati, satunya lagi tak diketahui siapa.
Yang tersisa tinggal Kasim Liu.
Tunggu...
Kenapa kalian tergesa-gesa?
Kasim Liu tewas! Kami akan ke upacara pemakamannya.
Cool-Son Yeh, di mana kau?
Kau harus berhati-hati, jangan sampai terbunuh.
Ada apa?
Kenapa kau di sini?
Ada dua orang yang tewas di istana.
Semuanya kacau, itu sebabnya aku di sini.
Bagaimana dengan lukamu?
Ini bunga teratai salju Tianshan. Makanlah.
Aku akan berusaha untuk pulih secepatnya untukmu.
Dan aku bisa mempersiapkan diri dan menang!
Aku tahu kau akan menang.
Terima kasih.
Apa Kaisar tahu tentang duel ini?
Dia tahu, dan dia juga tahu kau akan menang.
Salah satu dari kami akan kalah.
Yang terpenting bukan soal siapa yang menang,
pertarungan ini saja sudah sangat penting.
Jika aku tidak menyelesaikannya, aku khawatir tidak ada kesempatan lagi.
Aku yakin kau akan menang.
Ada apa denganmu?
Tidak apa-apa.
Cool-Son Yeh, entah kau hidup atau mati,
menang atau kalah
aku akan selalu di sisimu.
Kenapa kau memperlakukanku seperti ini? Untuk apa aku menghalangi sinar matahari untukmu?
Di mana Cool-Son Yeh?
Cool-Son Yeh?
Apa sebelumnya dia di sini?
Tadi malam kalian tidak melakukan “sesuatu”, bukan?
Berhenti mengejekku!
Apakah Cool-Son Yeh benar-benar terluka?
Rahasia!
Kalau kau tak mau katakan, aku tak akan berani bertanya.
Aku hanya ingin mengingatkanmu.
Mengingatkan apa?
Menguasai ilmu pedang berarti menempuh jalan sendiri.
Agar dapat menjadi seorang jago pedang,
kau harus mampu menahan rasa kesepian yang tak dapat ditahan oleh manusia biasa.
Sebagai kekasihnya, akan lebih sulit untuk menjelaskan seperti apa tekanan yang harus dihadapi.
Masalah ini sulit untuk dipahami.
Bila kau jatuh cinta kepada seorang jago pedang,
kau juga harus merasakan kesepiannya.
Dan merasa tersiksa karena takut akan kehilangan dirinya setiap saat.
Ini tidak mudah.
Lucu sekali melihatmu bicara begitu serius padaku.
Baik, aku akan melakukan penyelidikan sekarang. Kau tertarik?
Menyelidiki apa?
Shi Zilun adalah murid terbaikku.
Dia sudah menguasai 70% ilmuku.
Tuan, bisakah kau memperbaiki patung ini?
Aku ini gurunya, menurutmu?
Kami tidak bermaksud kurang ajar padamu, Tuan.
Beri aku waktu satu jam.
Kujamin aku bisa memperbaiki patung ini.
Tak lama lagi kita akan tahu siapa yang membunuh Shi Zilun.
Pembunuhnya sangat berambisi untuk menutup mulutnya.
Pasti ada masalah yang lebih besar di belakang semua ini.
Kau sebut ini logika?
Kenapa kalian masih di sini?
Menunggumu.
Bagaimana aku bisa bekerja kalau kalian mengawasiku seperti ini?
Pergilah berjalan-jalan.
Dan kembalilah satu jam lagi!
Ayo.
Kita punya waktu satu jam.
Apa yang sebaiknya kita lakukan? Apa ada yang ingin kau lakukan?
Siapa yang mau melakukan sesuatu padamu?
Romantis sekali berjalan berduaan denganmu di bawah sinar mentari.
Aku benar-benar mual dan merasa akan muntah.
Aku berjalan denganmu hanya karena aku menghormatimu. Apa kau tidak berpikir?
Jika saja kau seperti Jade.
Dia sangat pengertian, sungguh.
Aku tahu. Tak peduli apa pun yang kulakukan, kau tak akan memperlakukanku sebagai seorang wanita.
Kau adalah seorang wanita.
Kau adalah adik dari Sang Kaisar, Putri Phoenix.
Siapa yang berani berteman denganmu?
Apa yang membedakan seorang putri?
Seorang putri juga bisa jatuh cinta!
Seorang putri juga bisa merasa cinta dan dicintai.
Jadi telah kau jatuh cinta pada...
Terus bicara, kubunuh kau!
Ketua Kota Kabut Putih adalah orang yang terhormat.
Dan dia masih punya hubungan dengan keluarga kerajaan.
Aku hanya peduli dengannya.
Pernahkah kau berpikir bahwa pelaku pembunuhan semalam adalah dirinya?
Itu tidak mungkin.
Aku rasa patung ketiga bisa saja Simon "Si Peniup Salju".
Bagaimana bisa?
Segalanya terasa tidak pasti.
Bagaimana jika itu benar?
Simon "Si Peniup Salju" menjadi orang jahat...
Lucu sekali!
Lihatlah! Sudah kukatakan Simon "Si Peniup Salju" itu jahat.
Di mana tuan ahli?
Di sini!
Membunuh tanpa meneteskan darah...
Siapa lagi selain Simon "Si Peniup Salju"?
Tidak mungkin!
Tak ada yang tak mungkin!
Simon "Si Peniup Salju" pasti masih ada di sekitar sini.
Jika dia bertarung denganmu,
kau pikir kau bisa mengalahkannya?
Dia tidak akan bertarung denganku.
Itu benar, dia akan menggunakan cara yang lebih buruk padamu.
Aku punya keledai kecil, aku tak pernah menungganginya
Apakah ini...
...membawa kenangan masa kecil?
Ya! Aku merindukan masa kecilku.
Tapi...
Dari dada sampai ke pinggangku, semuanya patah.
Kumohon lepaskan aku.
Baik, kuampuni kau.
Tempat apa ini?
Pengecut!
Kau menggunakan tipuan murahan untuk bersembunyi di sini.
Kalau kau bernyali, tunjukkan dirimu. Dan lawan Naga 9 sendiri!
Benar! Keluarlah kalau kau punya nyali!
Orang yang terhormat tidak memakai cara licik. Kutantang kau untuk keluar dan lawan aku!
Keluar!
Bukankah kau pernah bilang jurus “Langkah Mikro” milikmu adalah yang terbaik di dunia?
Ayo! Cobalah kau gunakan!
Oke, ayo. Satu, dua...
Kenapa tidak bisa?
Ayo coba lagi. Satu, dua...
Kenapa kita tak bisa terbang ke atas?
Aku lupa bilang padamu, jurus ini bukan untuk melompat dan terbang.
Jurus ini digunakan untuk menghindar dari serangan lawan.
Kau selalu saja berkata besar!
Tapi ada cara yang mungkin bisa bekerja.
Kalau begitu cobalah, cepat!
Tolong! Tolong...
Itu solusimu?
Tidak terlalu buruk, kau tak perlu apa pun untuk melatihnya.
Tolong! Tolong! Tolong!...
Jangan menyentuh apa pun seenaknya!
Wow, ini payung sakti!
Kalau aku sudah pulang, aku akan minta dibuatkan satu oleh Naga 7.
Berikan padaku!
Kubunuh kalian...
Jangan menangis, tidak apa-apa.
Jangan menangis, itu hanya kalajengking kecil.
Lihat, aku tidak takut, kenapa kau harus takut?
Anak baik, jangan menangis lagi.
Aku benci serangga, membuatku muak saja.
Kalajengking ini sangat bagus untuk kesehatan.
Baunya enak, mau coba?
Jangan lakukan itu, kupukul kau!
Baiklah...
Jadilah anak yang baik.
Celaka!
Dorong yang kuat!
Tukar tempat!
Tolong! Tolong...
Aku tak pernah menyangka bahwa aku, sang pahlawan si Naga 9
akan terjebak oleh jebakan ini!
Apa?
Kau tak berguna!
Ini semua kesalahanmu!
Seandainya kau tidak ceroboh, kita tak akan terjebak di sini
Naga 9.
Simon, apakah itu kau?
Simon? Siapa di sana?
Jika kau temanku, cepat pergi.
Tidak, aku punya banyak pertanyaan untukmu.
Kenapa kau tidak menjawabku?
Sebaiknya kau tidak berlama-lama di tempat ini.
Kenapa kau tidak menolongnya?
Dia tidak membutuhkan bantuan untuk hal-hal sepele.
Kau tidak berpikiran dia hanya tahu bagaimana cara “meniup salju”, bukan?
Enak sekali, rasanya lezat... terima kasih.
Pantas saja tidak ada yang tahu kau ada di ibu kota.
Tempat ini adalah tempat yang tepat untuk bersembunyi.
Toko kue kami punya sejarah ratusan tahun di kota ini.
Seratus tahun!
Pantas saja sangat lezat, apa namanya?
Ini adalah kue istri, aku juga sangat menyukainya.
Ayo kita pesan untuk dibawa pulang, aku mau lagi!
Benar-benar lezat!
Ayo cepat makan!
Perhatikan sikapmu saat sedang makan.
Kau seorang putri!
Aku kelaparan!
Aku mengikutimu selama penyelidikanmu, dan aku hampir terbunuh.
Dan kau mulai menasihatiku saat aku makan, apanya yang salah?
Makanlah saja.
Kau mencurigaiku?
Kau sudah kenyang?
Jadi kau sudah memutuskan untuk bertarung dengan Cool-Son Yeh...
Di puncak Kota Terlarang?
Ya.
Apakah kau tahu bahwa banyak orang yang memasang taruhan besar?
Mungkin itu...
Alasan kenapa ada orang yang ingin melimpahkan kesalahan padamu.
Dia pasti orang yang hebat
Dia sudah membunuh adik keenam, Kasim Liu...
Dan tuan ahli patung di hadapanku untuk membungkam mulut mereka.
Pasti ada maksud yang lebih besar di belakang semua ini.
Tapi apa yang mereka lakukan? Aku benar-benar tidak tahu.
Apakah orang-orang memasang taruhannya padaku...
Atau Cool-Son Yeh?
Kau.
Kumis Emas menyesal sudah memasang taruhannya padaku?
Kau boleh anggap aku berbohong!
Aku akan bertaruh untukmu meskipun aku harus menjual pakaian dalam, sebaiknya kau menang.
Kue ini...
...enak sekali!
Apa yang kau lakukan?
Sup.
Cobalah.
Kudengar dia sangat hebat dan berdarah dingin.
Kau percaya itu?
Tidak juga, kurasa dia bisa menjadi sangat lembut dan penuh perhatian.
Kudengar dia hanya mencintai pedangnya saja.
Tidak ada yang lain.
Tidak juga, kurasa dia sangat penyayang.
Tapi kudengar dia membunuh gurumu!
Kudengar kabarnya Putri Phoenix sangat berisik dan banyak bicara.
Awalnya aku tidak percaya, tapi sekarang rasanya aku setuju dengan mereka.
Itu hanya rasa curiga saja.
Sesama wanita, aku hanya ingin tahu
bagaimana kau bisa mengubah pria yang dingin menjadi sangat perhatian.
Kau seorang putri, pasti kau lebih banyak tahu soal cinta...
Dan perhatian dari orang lain?
Semua orang iri padaku karena aku terlahir di keluarga kerajaan.
Tapi nyatanya, aku merasa kesepian dan menyedihkan.
Kau belum pernah dicintai sebelumnya?
Aku tak tahu.
Lalu apa kau pernah benar-benar mencintai seseorang?
Aku tak tahu apakah itu memang cinta.
Mencintai seseorang adalah kebahagiaan.
Dan dicintai oleh seseorang.
Makanlah kuemu.
Kurasa kau begitu ingin menikah, kau bisa gila!
Kau hanya cemburu.
Siapa yang peduli.
Apa itu?
Merpati pembawa berita milik Klan Tianshan.
Ada berita apa?
Kakak seperguruanku Yen Zizhun dan Xiao Zichong.
Ini adalah orang yang membunuh gurumu, kenapa kau tidak membalas dendam?
Aku sudah mengetahui bahwa guruku adalah si hantu pencuri.
Namun tetap saja, dia guru kami.
Dia yang telah merawat dan membesarkan kami.
Sebagai muridnya, kami harus bertanggung jawab.
Sudah kukatakan padamu,
kematian Saudara Shi tidak ada hubungannya dengan Simon.
Kau memanggilnya dengan nama depannya.
Kurasa hubungan kalian pasti sudah bukan sekadar sahabat, bukan?
Kurasa orang yang meracuni kita dan pembunuh Zilun ada di kelompok yang sama.
Mereka ingin membungkam mulut kita.
Tapi Simon "Si Peniup Salju" masih bisa melemparkan kesalahannya pada orang lain.
Itu tidak mungkin.
Jago pedang sepertinya tak perlu menggunakan racun.
Terima kasih.
Jadi kau sudah menjaga kesan tentang dirimu meski kau habiskan waktu merayu wanita.
Kalian memintanya untuk datang dan tidak membalaskan dendam.
Apa yang kalian inginkan?
Kami membutuhkan bantuan kalian.
Katakan padaku, apa yang bisa kulakukan.
Jagalah adik kami dengan baik.
Satu lagi, Tuan Naga 9.
Kami menginginkan dua medali emas darimu.
Kau bilang kau menginginkannya.
Apa kau tahu berapa harganya?
Berapa?
Lima juta tael untuk satu medali!
Tapi, kalau kalian benar-benar menginginkannya, cukup berikan aku angpao.
Terima kasih.
Yang tidak berkepentingan dilarang memasuki istana.
Aku tidak berkepentingan? Aku Putri Phoenix!
Maafkan aku.
Aku tak bisa membiarkan siapa pun masuk tanpa izin dari atasanku.
Berani sekali kau?
Kuberi tahu kau, perasaanku sedang tidak enak, kuberi kau satu kesempatan lagi.
Kau akan memberi jalan atau tidak?
Tapi...
Putri, mereka hanya mengikuti perintah.
Kumohon jangan mempersulit mereka.
Aku hanya ingin mencari seseorang di dalam sana.
Kenapa tidak boleh?
Siapa yang kau cari?
Itu bukan urusanmu.
Tentu.
Tapi jika kau mencari Cool-Son Yeh.
Mungkin aku bisa membantu.
Kau tahu di mana dia?
Aku diam-diam sudah memasang taruhan.
Jadi aku bertugas melindunginya sampai pertarungan nanti malam.
Antar aku ke sana.
Cool-Son Yeh…
Apakah itu kau?
Kau tidak terlihat sehat, apakah kau sudah sembuh?
Aku baik-baik saja.
Aku sudah melihat kungfu Simon "Si Peniup Salju".
Meskipun tidak sehebat jurus “Peri Surga Melayang” milikmu
namun gerakannya sangat cepat
dan sangat bertenaga.
Bagus sekali.
Kenapa?
Jika dia bukan seorang ahli kungfu,
tidak ada artinya bagiku bertarung dengannya nanti malam.
Tapi kau belum pulih.
Aku tidak apa, aku akan baik-baik saja.
Tapi... tak bisakah kau mengubah waktunya?
Tidak. Tak seorang pun...
...bisa mengundurkan diri dari pertarungan hari ini
ataupun mengubahnya.
Kami harus bertarung.
Laki-laki memang aneh.
Kehormatan lebih penting dari nyawa sendiri.
Malam ini kami bisa mati, tapi tak bisa mengundurkan diri.
Kenapa aku tak bisa mengenalmu sebelum pertarungan?
Apa pun yang terjadi malam ini, itu tidak masalah.
Selama kau ada di sampingku.
Aku tak akan menyesal.
Benarkah?
Tidak.
Seumur hidupku, tak ada yang pernah menilai diriku begitu tinggi.
Kau tahu bahwa aku adalah anak haram Kaisar Pingnan.
Aku memiliki darah kerajaan.
Tapi aku tak akan pernah bisa menjadi kaisar.
Itulah sebabnya aku menghabiskan seluruh hidupku berlatih ilmu pedang.
Agar aku bisa menjadi raja ilmu pedang.
Entah menjadi seorang raja atau perampok.
Kau akan menang.
Terima kasih.
Kau siap?
Apakah kau mencintaiku?
Kau tahu bahwa...
Setiap wanita pasti berharap mendengarnya dari orang yang dicintainya.
Kau sudah tahu jawabannya.
Kau harus kembali, aku akan menunggumu.
Tak perlu menunggu! Jika kau mau, kau bisa ikut, Kakak Ipar.
Siapa kakak iparmu?
Kali ini kau melupakan sopan santun dan memeluknya.
Kau pasti sudah jadi kakak iparku.
Begini saja…
Malam ini akan menjadi malam besar di ibu kota.
Perhatian semua orang terpusat pada malam ini.
Istana hanya mengeluarkan delapan medali emas.
Aku sudah memberikan lima medali kepada orang-orang yang tak penting...
...Sisanya ada tiga medali
Kalau kau benar-benar mau ikut, kuberikan satu untukmu.
Aku tidak akan ikut.
Kau tidak mau pergi atau tidak berani melihat?
Aku ingin menunggunya saja di sini.
Bagus, tak ada yang tahu apa yang akan terjadi malam ini.
Dan ada jagoan lainnya di istana yang belum terlihat.
Jangan khawatir, aku akan kembali.
Ayo pergi.
Jangan egois,
kau punya satu, aku juga punya satu!
Beri aku waktu sebentar, aku akan segera kembali.
Jade.
Selama ini, aku tak pernah memberimu apa pun.
Setiap kali aku merasa lelah.
kau selalu tahu bagaimana cara membuatku bahagia.
Malam ini adalah saat-saat yang sangat penting.
Bukan hanya untuk Simon "Si Peniup Salju", bahkan aku tak tahu apa aku bisa kembali.
Jadi, aku ingin kau berada di sampingku.
Dan mengajakmu untuk menyaksikan pertarungan ini.
Kau benar-benar ingin mengajak seorang pelacur bersamamu
dan mengakuiku sebagai milikmu?
Memangnya salah menjadi seorang pelacur! Apa aku lebih baik?
Aku pernah menjadi seorang penjaga pintu di sebuah gedung teater.
Dan belajar seni bela diri.
Lihat, ambillah ini.
Apa aku perlu mengambilnya?
Jelek sekali, aku tidak menginginkannya.
Kau tidak menginginkannya, atau tidak mau mengambilnya?
Aku tidak akan pergi.
Kenapa?
Karena aku ingin kau tahu...
di sini ada seorang wanita yang menunggumu.
Kau harus kembali!
Baik, aku berjanji, aku akan kembali!
Payung ini bisa melakukan apa pun, tapi tidak menahan air!
Apa maksudnya semua ini! Kurang ajar sekali!
Kau tahu, aku benci wanita yang berpura-pura punya...
...sopan santun!
Aku suka kau yang seperti ini!
Aku mencintaimu!
Medali emas... 100 tael satu medali.
Jual medali emas...
Luar biasa! Aku punya medali emasnya sekarang!
Berapa banyak medali yang diberikan oleh empat panglima padamu?
Delapan, kuberikan padamu...
Wu tak bermoral, dua bersaudara Tianshan, Biksu Baik Hati, Pendeta Kayu.
Dua medali tersisa untuk Jade.
Dan kekasih Simon "Si Peniup Salju".
Tapi dia tidak menginginkannya.
Kau tahu, semua orang bilang
mereka punya medali emas dan...
...mereka bisa memakainya sebagai tanda masuk...
...ke istana untuk menyaksikan pertarungan terbesar abad ini.
Rasanya seperti mau menonton pertunjukan musik saja.
Jangan khawatir, delapan medali emas yang dibuat oleh Nie Kung dan yang lainnya,
dia bisa tahu mana yang asli.
Jangan berisik!...
Kau curiga medali emasku ini palsu?
Apa kau tahu bahwa aku, Wu tak bermoral, menghabiskan 5 juta tael untuk membelinya?
Tenang!
Baik, ini Naga 9.
Kalau kau tak percaya padaku, kau tanya saja padanya.
Apakah medali emasku ini asli atau palsu
Memang benar, aku telah memberikan beberapa medali, tapi hanya enam.
Aku tak mengerti kenapa jadi banyak orang yang punya medali emas.
Naga 9, milikku asli, bukan?
Lebih asli dari ibumu!
Apa yang harus kami lakukan?
Aku sendiri tak tahu.
Jangan dorong! Biarkan aku masuk!
Simon "Si Peniup Salju"...
Pedang milikku ini bernama “Raksasa”…
Panjangnya 3 kaki 8 inci.
Terbuat dari es dasar laut, mampu membelah sehelai rambut.
Sudah memakan korban 178 orang jago pedang terkenal.
Milikku 3 kaki 9 inci, terbuat dari besi dari daerah barat.
Tidak lebih buruk dari pedang milikmu.
Apakah batinmu sudah merasa damai?
Kita bertarung tahun depan!
Tang Ao, berikan penawarnya!
Racun dalam diriku sudah berpindah padamu.
Kau akan mati!
Aku bukan Cool-Son Yeh!
Tang Fei...
Tidak, kau tak boleh mati! Tang Fei!
Lalu di mana Cool-Son Yeh?
Siapa kau?
Lancang! Aku adalah Kaisar!
Kau berani menyelinap ke istana dan memakai jubah kaisar.
Apa kau tahu bahwa seluruh klanmu akan dieksekusi?
Lancang!
Akulah kaisar yang sesungguhnya.
Kau sudah mencuri takhtaku selama bertahun-tahun.
Jika kau mau berlutut dan memohon padaku, aku akan membebaskanmu dari hukuman mati.
Kau...
Kau keterlaluan!
Yang Mulia berdua, izinkan aku mengatakan sesuatu.
Liu?
Bukankah kau sudah mati?
Ada rumput vampire di luar sana.
Dalam waktu 24 jam setelah seseorang “mati”,
Maka tubuh akan kaku dan tak ada napas.
Tidak berbeda seperti mati yang sesungguhnya.
Pengawal!
Yang Mulia…
Seluruh pengawal saat ini ada di Istana Taihe menyaksikan pertarungan.
Cool-Son Yeh?
Benar.
Namun Cool-Son Yeh yang asli ada di sini menunggu untuk jadi kaisar.
Jadi kalian berdua telah bekerja sama untuk melakukan pemberontakan?
Kita terhubung oleh darah kerajaan.
Aku jauh lebih pandai darimu.
Dan kungfuku tinggi.
Kenapa ayah harus mengirimku ke Pingnan karena aku hanya anak haram.
Bahkan aku kehilangan gelarku karena aku hanya anak haram?
Dan harus memakai nama keluarga ibuku.
Adik...
...apa kau sebut itu yang namanya adil?
Peraturan ini telah dibuat oleh para leluhur kerajaan, kita hanya bisa mengikutinya.
Jika aku menjadi kaisar,
aku akan memakmurkan kehidupan rakyat dan memperluas kerajaan kita.
Kejayaan kita akan melebihi Dinasti Tang dan Han
dan kita akan jauh lebih kuat dibanding dengan zaman kejayaan Genghis Khan.
Pikirkanlah itu.
Dan kematianmu akan sangat berharga.
Kau pikir jika kau membunuhku dan merebut takhtaku, rakyat akan begitu saja tunduk padamu?
Yang Mulia tak perlu khawatir tentang masalah itu.
Aku sudah merawatmu sejak kau kecil.
Aku sangat familiar dengan setiap lekuk wajahmu.
Jadi aku sudah membuat topeng wajahmu.
Saat kau mati dan kaisar yang baru menduduki takhtamu,
aku yakin tak ada yang akan menyadarinya.
Satu tahun kemudian, aku akan bertemu dengan saudaraku Cool-Son Yeh di barat.
Tiba-tiba aku merasa mendapat panggilan dari Kahyangan
memutuskan untuk menjadi seorang biksu, dan menyerahkan takhtaku kepada Cool-Son Yeh.
Maka negara kita akan makmur dan seluruh rakyat akan mengagumiku.
Hebat! Ternyata kau sudah merencanakannya dengan baik.
Cabut pedangmu.
Kenapa?
Aku tak membunuh orang yang tidak bersenjata.
Aku sudah ditunjuk oleh Kahyangan.
Jika kau memutuskan untuk melawan kehendak Langit, majulah.
Biar kulakukan untukmu.
Lancang!
Payung sakti!
Payung ini bisa menarik senjata apa pun di dunia!
Senjata!
Hanya kalian berdua?
Yang Mulia…
Apa kau tahu kenapa aku bisa tahu rencanamu jauh hari sebelumnya?
Karena segel kaisar yang kau kembalikan.
Saat itu terlalu sempurna.
Yang asli sudah patah di salah satu sudutnya.
Shi Zilun sudah tahu konspirasimu dengan adik keenam dan Kasim Liu.
Jadi kau membunuhnya.
Patung ketiga itu sebenarnya dirimu.
Adik Elang memang sudah tewas dan kematiannya dipalsukan.
Kau mengalihkan semua perhatian ke pertarungan di puncak Kota Terlarang.
Sehingga empat jenderal tak bisa menjaga Kaisar.
Lalu kau menyelinap masuk dan mencoba mengambil alih takhta.
Cool-Son Yeh, kau hanya berpura-pura dengan Tang Fei saat di Kedai Chun Hua.
Kau membuatku percaya.
Bahwa kau terluka agar aku mengasihanimu, bukan?
Sayang sekali, pembalasan Langit memang lambat namun pasti.
Tang Yong tidak tahu kebenarannya.
Dan membunuh saudaranya sendiri.
Sehingga kebenarannya terungkap.
Cool-Son Yeh...
Kau sudah berbohong dan memanfaatkanku.
Pengawal!
Siap!
Tangkap Cool-Son Yeh dan Liu Tong!
Siap!
Tunggu! Kalian pikir bisa menangkapku?
Tentu saja aku tak bisa melakukannya sendiri, tapi ada 50.000 prajurit di luar sana.
Dan 800 pengawal istana...
Kau bisa bertarung hingga esok hari sampai kau benar-benar kelelahan,
dan kau tetap akan mati.
Kau pria terhormat, kenapa memilih jadi seorang pencuri?
Pemenang menjadi raja dan yang kalah menjadi pencuri.
Sekarang...
Aku hanya punya satu permintaan.
Apa itu?
Kumohon izinkan aku bertarung dengan Simon "Si Peniup Salju".
Di puncak Kota Terlarang.
Bila aku tak bisa bertarung dengannya, aku akan menyesal seumur hidupku.
Beraninya kau masih bernegosiasi?
Kenapa tidak?
Paman Pingnan, kau adalah pria terhormat.
Meskipun anak haram, aku selalu menganggapmu sebagai pahlawan.
Sekarang aku akan mengizinkanmu untuk bertarung dengan Simon "Si Peniup Salju".
Dan apa pun hasilnya, kau boleh bunuh diri.
Bagaimana menurutmu?
Terima kasih, Yang Mulia.
Malam saat bulan purnama, Puncak Kota Terlarang.
Kuharap kau bertarung dengan jujur.
Aku tak peduli kau
berbohong atau memanfaatkanku.
Aku hanya ingin tahu satu hal.
Apakah kau pernah benar-benar mencintaiku?
Ya.
Kau tidak bohong?
Tidak.
Semuanya sudah berjalan sesuai rencana.
Tapi ada kesalahan kecil.
Aku jatuh cinta padamu.
Lalu apakah kau ingin aku menjadi istrimu?
Sudah kukatakan...
...tak peduli kau menang atau kalah, hidup atau mati.
Aku akan berada di sisimu.
Tinggalkan aku sendiri.
Kau baik-baik saja?
Cool-Son Yeh, beraninya kau!
Siapa yang berniat menghalangi?
Pergi!
Pergilah.
Aku kesakitan...
Apakah kau bersedia menjadi istriku?
Tentu, aku bersedia!
Aku cinta padamu.
Cool-Son Yeh...
Jangan tinggalkan aku sendiri, bawa aku.
Jangan khawatir, dia akan baik-baik saja.
Berikan aku pelukan!
Kau baik-baik saja?
Hei... jangan katakan itu di tempat umum, memalukan saja.
Memangnya kenapa? Apa aku tak boleh perhatian padamu?
Lihat mereka, mereka mengucapkan kata-kata mesra juga!
Aku tak peduli...
Aku sudah menunggu begitu lama, kakiku terasa lemah sekali.
Baiklah... mari kita pulang dan mandi.
Kau tak perlu membantuku, aku akan menggosok punggungmu, bagaimana?
Tentu saja.
Aku cinta padamu.
Lupakan saja mereka.
Ayo kita pulang dan main delapan setengah dan sembilan.
Menjijikkan!
Simon, ayo!
Hei, bergembiralah!
Bagaimana kalau kita bercinta saja untuk merayakan Tahun Baru?